DAMAGEINC - Foro de Metallica en Español - DAMAGEINC
Nos mudamos

http://www.damageincweb.ml/

¡Nueva web, con descargas, bootlegs, dvd's, shows, encuestas, discusiones, fotos, todas las novedades al instante, info de la banda, letras, info del tour, y muchisimo mas!

Entrá a ahora

nueva web en: http://www.damageincforo.ml/

Ride the lightning

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Ride the lightning

Mensaje por DamageInc el Sáb Nov 21, 2009 4:54 pm

Ride the lightning --------- Cabalga sobre los relampagos

Culpable segun los cargos
Pero maldita sea, no esta bien
Hay otra persona que me controla

Muerte en el aire
Amarrado a la silla electrica
Esto no me puede estar pasando a mi

Quien te hizo dios para decir
"¡Yo te quitare la vida!"

ESTRIBILLO

Un destello ante mis ojos
Ahora es el momento de morir
Ardiendo en mi cerebro
Puedo sentir la llama

Espera la señal
Para encender el interruptor de la muerte
Es el principio del fin

Sudor, de un frio estremecedor
Mientras observo a la muerte desplegarse
La consciencia es mi unica amiga

Mis dedos se agarran con terror
¿Que estoy haciendo aqui?

ESTRIBILLO

Que alguien me ayude
Oh por favor, dios, ayudame
Intentan arrebatarmelo todo
No quiero morir

El tiempo avanza despacio
Los minutos parecen horas
Veo la ultima subida del telon

¿Que hay de cierto en esto?
Acabar con ello de una vez
Si esto es real que asi sea

Despertado por un grito horripilante
Liberado de este sueño aterrador

ESTRIBILLO

__________________________________






DamageInc
avatar
DamageInc
Cyanide
Cyanide

Mensajes Mensajes : 4996 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 06/08/2009
Edad : 24
Pais Pais : Argentina

http://damageinc.fororama.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por ciabo el Sáb Ene 23, 2010 12:25 am

creo q se traduce cabalga el relampago no sobre el sino seria ride on the lightning
avatar
ciabo
Master Of Puppets
Master Of Puppets

Mensajes Mensajes : 293 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 31/12/2009
Pais Pais : venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Iñaky el Sáb Ene 23, 2010 12:44 am

avatar
Iñaky
More beer!!!!
More beer!!!!

Mensajes Mensajes : 2104 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 09/10/2009
Pais Pais : ESP

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por ciabo el Sáb Ene 23, 2010 7:38 am

Surprised
avatar
ciabo
Master Of Puppets
Master Of Puppets

Mensajes Mensajes : 293 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 31/12/2009
Pais Pais : venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Iñaky el Sáb Ene 23, 2010 10:07 am

La traduccion al español de cualquier letra en ingles seria muy diferente si se tradujera literalmente por eso en muchas ocasiones el traductor tiene que saber de que va el tema para poder cambiar algunas palabras para que el resultado final tenga algun sentido. Te escanee esta parte del libro donde se estan sacando estas traducciones para que lo veas tu mismo.
avatar
Iñaky
More beer!!!!
More beer!!!!

Mensajes Mensajes : 2104 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 09/10/2009
Pais Pais : ESP

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por ciabo el Sáb Ene 23, 2010 10:47 am

por eso, bueno opino q lo q se hace en ingles, se queda en ingles :D
avatar
ciabo
Master Of Puppets
Master Of Puppets

Mensajes Mensajes : 293 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 31/12/2009
Pais Pais : venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Iñaky el Sáb Ene 23, 2010 11:27 am

En este caso no............ se traduce al español lo mejor que se puede ^_^
avatar
Iñaky
More beer!!!!
More beer!!!!

Mensajes Mensajes : 2104 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 09/10/2009
Pais Pais : ESP

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Adrian_metalhead el Mar Feb 09, 2010 2:40 am

Jejejeje imaginenme cantando el tema mientras leo la traduccion para ver si esta bien
XD, ya no se rian, neta es perfecta la traduccion
avatar
Adrian_metalhead
What dont kill you make ya more strong
What dont kill you make ya more strong

Mensajes Mensajes : 444 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 05/02/2010
Edad : 23
Pais Pais : Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por St._Anger el Mar Feb 09, 2010 3:13 am

TODO UN CLASICO DE ALAVAR!!!

Culpable segun los cargos
Pero maldita sea, no esta bien
Hay otra persona que me controla

Muerte en el aire
Amarrado a la silla electrica
Esto no me puede estar pasando a mi

Quien te hizo dios para decir
"¡Yo te quitare la vida!"

Un destello ante mis ojos
Ahora es el momento de morir
Ardiendo en mi cerebro
Puedo sentir la llama

Espera la señal
Para encender el interruptor de la muerte
Es el principio del fin

Sudor, de un frio estremecedor
Mientras observo a la muerte desplegarse
La consciencia es mi unica amiga

Mis dedos se agarran con terror
¿Que estoy haciendo aqui?

CUANDO SE TRADUCE SE TIENE QUE HACER LO MEJOR PARA QUE TENGA SENTIDO LA CANCION

SINO POS COMO...

ESA DE LAS PARTES QUE MAS ME GUSTA
:ride:

ESTUVE LEYENDO UNA ENTREVISTA QUE LE HICIERON A LARS Y LE PREGUNTABAN PORQUE TODAS SUS CANCIONES HABLABAN SOBRE LA MUERTE Y LES RESPONDIO "VAYA PREGUNTA, NO TENGO LA RESPUESTA PARA ESTA PREGUNTA"

ESTO SI ES TENER PODER DE LA SILLA!!!

:ride: !!!EL PODER DE LA SILLA!!! :ride:
avatar
St._Anger
Pacify Your Demons
Pacify Your Demons

Mensajes Mensajes : 224 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 01/02/2010
Edad : 25
Pais Pais : Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por EnterGaspar80 el Mar Mayo 25, 2010 11:40 pm

la mejor intro del metal!!!
avatar
EnterGaspar80
Do you want heavy?
Do you want heavy?

Mensajes Mensajes : 2261 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 05/04/2010
Edad : 22
Pais Pais : argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por camila09 el Lun Feb 14, 2011 1:44 am

Me encanta la intro de este tema. :metal
avatar
camila09
Profesional
Profesional

Mensajes Mensajes : 1055 Sexo : Femenino Antiguedad en el foro : 01/10/2010
Pais Pais : Argentina

http://www.facebook.com/camila.hammett

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por totometallica2010 el Lun Feb 14, 2011 1:56 am

Temon
avatar
totometallica2010
Profesional
Profesional

Mensajes Mensajes : 404 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 03/01/2011
Edad : 20
Pais Pais : Argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Alvaro el Lun Feb 14, 2011 1:58 am

a mi encanta la intro, el solo, el ritmo, la letra la vos,, el finalll, en fin es eun tema perfecto :headheavy: AlabaM
avatar
Alvaro
When hell freezes over in the call kthulu
When hell freezes over in the call kthulu

Mensajes Mensajes : 492 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 06/12/2009
Edad : 26
Pais Pais : Mexico

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por totometallica2010 el Lun Feb 14, 2011 2:00 am

Alvaro escribió:a mi encanta la intro, el solo, el ritmo, la letra la vos,, el finalll, en fin es eun tema perfecto :headheavy: AlabaM

concuerdo con vos
avatar
totometallica2010
Profesional
Profesional

Mensajes Mensajes : 404 Sexo : Masculino Antiguedad en el foro : 03/01/2011
Edad : 20
Pais Pais : Argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: Ride the lightning

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.